2018年国家公务员考试行测态度观点题，读懂笔者心
一天，甄嬛把奴才们都叫进屋里，问话; 甄嬛：我这一病快两个月了，病中怕吵闹，也实在无需这么多人伺候，所以今找你来只问一句话，若谁有意离开碎玉轩，去浣碧那里领一锭银子便可走人。 小允子：奴才兄弟受常在这等恩惠，一定尽心侍奉。今生报不完的，将来死了变个大青牛，驮着小主成菩萨去。 槿汐：奴婢愿跟随小主，绝无二心。 康禄海：奴才再也不能伺候小主了，刚才内务府过来传话，启祥宫丽嫔娘娘指明让奴才过去伺候。 小印子：奴才愚笨怕伺候不了小主。 问：上述奴才们对甄嬛的态度是? 宝宝们读到这里相信一定对于这些奴才的忠心程度了如指掌。很明显我们从他们的字里行间能够读出这些奴才的态度，小允子和槿汐是誓死跟随甄嬛的，相信看完甄嬛传的宝宝们也知道，小允子最终跟随甄嬛当上了太监首领，槿汐更是为了甄嬛和苏培盛对食。而康禄海和小印子这种背弃的奴才则下场惨烈。 咱们国家公务员行测言语题中也有这么一类题型，让你寻找观点，读懂态度。下面先给宝宝们讲一下明显观点的寻找方法。 所谓明显观点是有标志滴!见到这些词你要提起警惕啦!“我认为/觉得/希望……; 在我看来、依我看、笔者认为、××认为、××说……”后边就是笔者提出的明确观点了。 下面我们来看看真题，演练一下： 窗体顶端 【例】翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表述原文的意思，必须尽量保存原文的语句组织。因此，直译不能不是意译.而意译也不能不是直译。 这段文字中。作者认为： A.应随原文意思灵活选择翻译方法 B.忠实于原文思想是翻译的最高艺术 C.人为划分直译、意译本无必要 D.翻译时应尽量减少译者个人风格的影响 窗体底端 【解析】宝宝们看到这个题有一个明显的标志词“依我看”后面的一句话，“直译和意译的分别根本不应存在”就是作者的观点，对比4个选项，宝宝们会发现比较纠结的就是A,C我们来看A选项灵活选择翻译方法，笔者的观点是两种翻译方法不应该分别开，因此这个灵活选择的A项就表述错误了，C选项和笔者观点一致。 明显观点认准标志词，直接去理解，那笔者会不会把观点隐藏在字里行间呢?想知隐含观点如何找?且听下回分享。
